1 00:00:37,600 --> 00:00:38,980 Quand un forsyte décide d'acheter quelque chose, 2 00:00:39,626 --> 00:00:41,745 ça fait partie de sa nature faire comme s'il n'en voulait pas. 3 00:00:42,997 --> 00:00:45,792 Mais quand mon beau-père s'en va acheter une photo, 4 00:00:45,829 --> 00:00:48,249 il est la prudence incarnée. 5 00:00:48,285 --> 00:00:50,785 Selon lui, tous les peintres modernes 6 00:00:50,836 --> 00:00:54,707 sera mort avant lui. Alors la chose à faire 7 00:00:54,779 --> 00:00:56,118 c'est d'en acheter un déjà mort, 8 00:00:56,119 --> 00:00:57,819 et qui plus est, uniquement ceux de les morts qui sont sûrs de vivre. 9 00:00:57,860 --> 00:01:01,790 Mon beau-père est convaincu 10 00:01:01,832 --> 00:01:05,623 que Morland en fait partie, et il a probablement raison. 11 00:01:12,728 --> 00:01:14,974 Oh, je regardais la queue, 12 00:01:21,012 --> 00:01:24,223 une bonne peinture là-dedans. 13 00:01:24,295 --> 00:01:28,870 Oui, je suis fort de ce. 14 00:01:28,907 --> 00:01:31,472 Nous nous sommes déjà rencontrés. Oui, mon grand-père l'a acheté 15 00:01:31,509 --> 00:01:34,039 du peintre. Il y a une note au dos. 16 00:01:34,080 --> 00:01:35,529 je ne veux pas m'en séparer, mais ce sont des années maigres. 17 00:01:35,531 --> 00:01:39,271 Aimeriez-vous voir l'arrière ? 18 00:01:39,292 --> 00:01:41,573 Oh, je regarde toujours vers l'arrière. Moi aussi. C'est parfois 19 00:01:41,594 --> 00:01:45,524 la meilleure partie de l'image. Veux-tu me donner un coup de main ? 20 00:01:45,546 --> 00:01:46,745 Oui. Il n'y a qu'un crochet... 21 00:01:46,747 --> 00:01:50,587 ah oui. C'est exact. 22 00:01:50,628 --> 00:01:51,778 Merci. 23 00:01:51,780 --> 00:01:55,120 Vous savez, M. Forsyte, 24 00:01:55,131 --> 00:01:56,731 il y a quelque chose dans le principe héréditaire 25 00:01:56,767 --> 00:01:59,097 quand il s'agit à la vente d'objets de famille. 26 00:01:59,133 --> 00:02:01,874 On connaît la provenance. Oh, oui, j'ose dire. Mais je peux 27 00:02:01,910 --> 00:02:05,385 tu vois, c'est authentique sans ça. "Georges Morland 28 00:02:05,417 --> 00:02:08,797 à Lord George Ferrari. Pour la valeur reçue, 29 00:02:08,808 --> 00:02:09,407 80 livres, 1797." Oui. 30 00:02:09,409 --> 00:02:15,070 Il est arrivé au titre plus tard. 31 00:02:15,082 --> 00:02:16,802 Hein ? - Mon grand-père, je veux dire. 32 00:02:16,823 --> 00:02:20,784 Ah, oui. Je suis content que Morland ait eu son argent. 33 00:02:20,796 --> 00:02:23,786 De belles déchirures, nos grands-pères, M. Forsyte. 34 00:02:23,807 --> 00:02:26,627 Des jours de grandes déchirures, ceux-là. 35 00:02:26,658 --> 00:02:28,843 Oh, c'était un super mec, Morland. Mais il savait peindre. 36 00:02:28,879 --> 00:02:31,300 Vous savez, à cette époque, les gens Je pourrais acheter en toute confiance. 37 00:02:31,311 --> 00:02:34,401 Ils ne peuvent pas le faire maintenant. Oh, pas si sûr. 38 00:02:34,423 --> 00:02:37,303 Pas si sûr. L'électrification de l'art 39 00:02:37,324 --> 00:02:40,795 peut être un processus nécessaire. Nous bougeons tous, 40 00:02:40,832 --> 00:02:43,757 M. Forsyte, très vite. Oui, eh bien, 41 00:02:43,768 --> 00:02:46,948 le rythme n'a pas d'importance, pour peu que ça mène quelque part. 42 00:02:46,989 --> 00:02:48,959 Tu sais, c'est étonnant à quel point c'est rare 43 00:02:48,990 --> 00:02:52,361 quelqu'un me dit n'importe quoi de tout intérêt. 44 00:02:52,383 --> 00:02:54,333 Eh bien, maintenant. Qu'en penses-tu serait-ce un prix raisonnable ? 45 00:02:54,354 --> 00:02:58,279 Oh, eh bien, pourquoi pas 46 00:02:58,315 --> 00:03:00,691 avoir un autre avis ? - Oh, Démétrius ? 47 00:03:00,727 --> 00:03:03,387 Oh, cet homme du marché au foin ? - Son opinion est-elle meilleure 48 00:03:03,399 --> 00:03:05,689 que le vôtre ? - Ça, je ne peux pas le dire. 49 00:03:05,700 --> 00:03:07,179 Il apprécierait probablement la photo à cinq guinées et fais 50 00:03:07,180 --> 00:03:09,601 vous une offre. Eh bien, je m'en fiche que ce soit le cas 51 00:03:09,622 --> 00:03:10,211 je sais que je vends des photos. 52 00:03:10,213 --> 00:03:14,463 Eh bien, je ne voudrais pas de toi 53 00:03:14,485 --> 00:03:17,465 pour obtenir moins que vous pourriez. Maintenant, si je devais demander à Démétrius 54 00:03:17,496 --> 00:03:20,607 pour m'acheter un morland, eh bien, 500 55 00:03:20,628 --> 00:03:23,308 serait ma limite. Eh bien, dirons-nous six ? 56 00:03:23,349 --> 00:03:24,348 Oh, ce serait trop généreux, peut-être. 57 00:03:24,350 --> 00:03:28,170 Cinq heures cinquante ? - Oh, nous ne marchanderons pas. Six. 58 00:03:28,182 --> 00:03:29,933 Maintenant, vous pouvez avoir un chèque, et je l'emporterai avec moi. 59 00:03:29,943 --> 00:03:33,773 Il sera accroché dans ma galerie 60 00:03:33,785 --> 00:03:36,105 à Mapledurham. Eh bien, je te suis vraiment obligé, 61 00:03:36,126 --> 00:03:38,346 et je suis ravi de le penser ira dans une bonne maison. 62 00:03:38,357 --> 00:03:41,848 Près de la rivière, je crois. Oui. 63 00:03:41,870 --> 00:03:44,120 Avez-vous le vôtre une centrale électrique là-bas ? 64 00:03:44,141 --> 00:03:47,861 Oui. 65 00:03:47,892 --> 00:03:53,068 Tu sais, si tu les accroches 66 00:03:53,106 --> 00:03:57,006 des natures mortes d'un peu plus près, cela ne manquera pas. 67 00:03:57,027 --> 00:04:00,118 Vous le pensez ? 68 00:04:00,130 --> 00:04:02,340 Tellement pour mon beau-père, 69 00:04:02,361 --> 00:04:04,911 toujours aussi efficace. 70 00:04:04,932 --> 00:04:08,853 Mais mon autre forsyte ? - Pas si prévisible. 71 00:04:08,875 --> 00:04:10,765 Quand deux personnes vivent ensemble, et l'un d'eux est amoureux, 72 00:04:10,776 --> 00:04:14,346 il est forcément sensible aux émotions de l'autre. 73 00:04:14,382 --> 00:04:17,637 Mais fleur, agitée, ce n'était pas une nouveauté, 74 00:04:17,659 --> 00:04:21,280 et ce qu'elle je me sentais vraiment, 75 00:04:21,301 --> 00:04:22,700 elle m'a aussi caché comme de tout le monde. 76 00:04:32,707 --> 00:04:36,007 Oh. Ah, c'est toi. 77 00:04:36,019 --> 00:04:38,010 Oh, entre. Merci. 78 00:04:38,021 --> 00:04:41,691 Je t'attendais la semaine dernière. Eh bien, j'ai été plutôt occupé. 79 00:04:41,727 --> 00:04:44,312 J'ose dire. Bien que ce que tu trouves 80 00:04:44,333 --> 00:04:47,253 à faire toute la journée... hm. Jon et Anne sont en ville. 81 00:04:47,295 --> 00:04:48,896 Oh, la peinture d'Harold une belle chose de sa part. 82 00:04:48,906 --> 00:04:52,626 Ce sera assez unique. Eh bien, que penses-tu d'elle, 83 00:04:52,648 --> 00:04:55,028 maintenant vous vous êtes rencontrés ? -Anne ? 84 00:04:55,049 --> 00:04:58,530 Une jolie petite chose. Jolie aussi. 85 00:04:58,552 --> 00:05:00,802 Jon est visiblement dévoué. 86 00:05:00,823 --> 00:05:02,983 Et M. Lame? - Oh! 87 00:05:03,014 --> 00:05:05,854 A-t-il été bouleversé ? - Non, non, non. 88 00:05:05,865 --> 00:05:07,080 Harold la voit simplement en tant que composition, vous savez. 89 00:05:07,081 --> 00:05:10,886 En blanc. Nuances de siffleur. 90 00:05:10,928 --> 00:05:12,713 Hein ? - Oh. Maintenant, fleur, si tu ne le voulais pas 91 00:05:12,749 --> 00:05:16,629 ça me dérange d'attendre ici... Je dois sortir, 92 00:05:16,651 --> 00:05:17,881 quelque chose qu'Harold veut, but I'll only be 10 minutes. 93 00:05:17,882 --> 00:05:19,872 Alors je t'emmènerai, et il te verra. 94 00:05:19,893 --> 00:05:21,703 Eh bien, j'espère qu'il approuvera. 95 00:05:21,724 --> 00:05:25,504 Je pense qu'il le fera. Vous avez une sorte de début 96 00:05:25,556 --> 00:05:29,247 look renaissance, même si tu es si moderne. 97 00:05:29,268 --> 00:05:31,413 Oh, bien. Et s'il décide 98 00:05:31,449 --> 00:05:33,559 pour te peindre, vous ne le regretterez pas. 99 00:05:33,580 --> 00:05:36,290 Est-ce que Soames vient ? 100 00:05:36,311 --> 00:05:39,572 Je vais l'amener. Bien. 101 00:05:39,594 --> 00:05:43,014 Merci. Tu sais, Harold est le seul homme 102 00:05:43,025 --> 00:05:46,896 je fais du vrai travail en ce moment. C'est une chance qu'il y en ait un. 103 00:06:40,637 --> 00:06:44,457 Ça ira. Reposez-vous. Merci. Je peux en faire un. 104 00:06:44,494 --> 00:06:46,080 Chéri. Mm-hm ? 105 00:06:46,090 --> 00:06:48,760 Oh, désolé. 106 00:06:48,772 --> 00:06:51,312 Eh bien, tu es épuisé ? 107 00:06:51,333 --> 00:06:53,823 Assez fatigué. Mais Jon, tu dois 108 00:06:53,854 --> 00:06:56,125 laissez-le vous peindre aussi. Oh, je ne sais pas. Pourquoi? 109 00:06:56,156 --> 00:06:57,520 Parce qu'alors nous pourrons commencer se comporter comme des ancêtres. 110 00:06:57,521 --> 00:06:59,826 Oh, d'accord. Ici. 111 00:06:59,867 --> 00:07:02,427 Merci. 112 00:07:02,469 --> 00:07:06,475 Voyons. 113 00:07:06,511 --> 00:07:10,481 Bien...? 114 00:07:32,515 --> 00:07:35,296 Eh bien, me voici, 115 00:07:35,317 --> 00:07:38,097 et où est Val ? - Hum ? Il a dit que c'était important. 116 00:07:38,128 --> 00:07:41,608 Le trafic, chérie. Mais cela doit être important. 117 00:07:41,645 --> 00:07:44,071 Val déteste la ville. Oh, est-ce qu'il a toujours 118 00:07:44,082 --> 00:07:46,762 ce jeune homme et sa femme ? - Quel-est son nom? 119 00:07:46,798 --> 00:07:48,575 Anne. Oui, américain, je crois. 120 00:07:48,611 --> 00:07:50,354 Oui, ils sont toujours à Wansdon. 121 00:07:50,365 --> 00:07:54,056 Ne va-t-il jamais 122 00:07:54,078 --> 00:07:55,407 faire quelque chose ? - Oui. Val me dit 123 00:07:55,408 --> 00:07:58,828 il a trouvé une ferme. Une ferme ? En Angleterre ? 124 00:07:58,870 --> 00:08:02,000 Pourquoi veut-il faire ça ? - Il jette son argent. 125 00:08:02,021 --> 00:08:04,442 Faites bien mieux d'y retourner en Amérique, 126 00:08:04,483 --> 00:08:07,843 ou essayez l'Afrique du Sud. Au moins son demi-frère 127 00:08:07,865 --> 00:08:09,234 est mort là-bas. Ce serait sûrement 128 00:08:09,235 --> 00:08:11,770 être une raison étrange. Mais non, je ne crois pas 129 00:08:11,806 --> 00:08:14,217 il quittera encore l'Angleterre. Après tout, il a essayé 130 00:08:14,238 --> 00:08:14,787 Amérique et Canada. 131 00:08:14,789 --> 00:08:18,774 Amateurs, tous 132 00:08:18,810 --> 00:08:19,339 les jeunes forsytes. 133 00:08:19,341 --> 00:08:23,662 Combien a-t-il par an ? 134 00:08:23,704 --> 00:08:25,714 Le même que le houx et le juin, vers 2000 135 00:08:25,725 --> 00:08:28,545 jusqu'à la mort de sa mère. Ah, sa mère. 136 00:08:28,556 --> 00:08:30,646 Tu sais, je me souviens quand, oui, un maigre 50 livres par an, 137 00:08:30,667 --> 00:08:34,428 c'est tout ce qu'elle avait, 138 00:08:34,449 --> 00:08:37,549 et c'était trop, lui mettre des idées dans la tête. 139 00:08:37,586 --> 00:08:39,931 Maintenant, Soames. Ah, vous y êtes. 140 00:08:39,952 --> 00:08:42,918 Bonjour, maman. Vous y êtes, 141 00:08:42,954 --> 00:08:44,964 ravi de vous voir. Je suis très heureux de te voir, 142 00:08:45,000 --> 00:08:46,905 oncle Soames. Oh? 143 00:08:46,916 --> 00:08:48,025 De quoi s'agit-il ? 144 00:08:48,026 --> 00:08:51,116 Ce. 145 00:08:51,138 --> 00:08:54,289 Te voilà, Val, chérie. 146 00:08:54,310 --> 00:08:56,420 Prends du café merci, maman. 147 00:08:56,451 --> 00:08:56,915 Vous y êtes. 148 00:08:56,916 --> 00:09:02,502 Oh. Hmph. 149 00:09:02,515 --> 00:09:06,750 Oh. Eh bien, j'ai connu l'impudence 150 00:09:06,787 --> 00:09:09,807 à mon époque, mais ce type, Stainford. 151 00:09:09,828 --> 00:09:11,132 Eh bien, qu'en penses-tu je devrais faire ? 152 00:09:11,134 --> 00:09:14,120 Faire? - Déchirez-le. 153 00:09:14,141 --> 00:09:16,121 Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? - Il demande de l'argent ? 154 00:09:16,142 --> 00:09:18,622 Quoi d'autre? 50 livres. 155 00:09:18,643 --> 00:09:21,513 Stainford dit qu'il sait quelque chose à propos de Rondavel. 156 00:09:21,549 --> 00:09:24,635 Hein? - Oh, tu sais 157 00:09:24,657 --> 00:09:25,956 ah oui. Oui, oui, bien sûr. Nous avons gagné tout cet argent grâce à cela. 158 00:09:25,957 --> 00:09:28,537 Oui, mais le prix de départ il n'y avait que quatre contre un. 159 00:09:28,558 --> 00:09:30,548 Maintenant le poulain est tombé malade, juste avant Goodwood. 160 00:09:30,559 --> 00:09:33,050 Quelque chose ne va pas, et Stainford prétend savoir quoi. 161 00:09:33,071 --> 00:09:35,951 Eh bien, est-ce possible ? - Oh oui. Alors je lui ai demandé 162 00:09:35,973 --> 00:09:38,963 venir ici cet après-midi. Ici? Cet après-midi ? 163 00:09:38,974 --> 00:09:40,594 Oui, parce que si je pars pour le voir, 164 00:09:40,615 --> 00:09:42,296 Je pensais qu'oncle Soames devrait être ici 165 00:09:42,327 --> 00:09:45,557 au cas où je me ridiculiserais. Oui, eh bien, il y a 166 00:09:45,593 --> 00:09:49,208 quelque chose là-dedans. Oh, et bien, si tu dois avoir 167 00:09:49,220 --> 00:09:51,236 lui ici, puis videz d'abord la pièce. 168 00:09:51,271 --> 00:09:54,061 Oui, et Winifred, va chercher Smither pour cacher les parapluies. 169 00:09:58,305 --> 00:10:02,551 Un portrait de famille ? 170 00:10:02,588 --> 00:10:06,238 Euh, non, monsieur. C'est un goya. 171 00:10:06,269 --> 00:10:08,839 C'est le diable. 172 00:10:08,880 --> 00:10:11,791 Bon sang... c'est juif pour chrétien. 173 00:10:11,803 --> 00:10:12,482 Une chrétienne, quoi ? 174 00:10:12,483 --> 00:10:16,553 Non, 175 00:10:16,585 --> 00:10:17,584 c'est le nom d'un peintre espagnol. 176 00:10:17,585 --> 00:10:19,525 Aucune idée là il y en avait sauf Velasquez. 177 00:10:19,546 --> 00:10:22,127 Il est mort, tu sais. 178 00:10:22,148 --> 00:10:25,168 Oui en effet. Ga, ces peintres modernes, 179 00:10:25,200 --> 00:10:25,699 tu sais ce que je ferais ? 180 00:10:25,700 --> 00:10:29,300 J'en étranglerais beaucoup. 181 00:10:29,331 --> 00:10:30,761 Oh, certainement, fanfield. Mais pourquoi s'en tenir aux peintres modernes, hein ? 182 00:10:30,763 --> 00:10:35,253 Mon cher garçon, c'était mon tibia. 183 00:10:35,265 --> 00:10:38,085 Je sais. Devons-nous continuer, monsieur ? 184 00:10:38,126 --> 00:10:41,397 Oh, certainement. Messieurs? Messieurs. 185 00:10:41,429 --> 00:10:43,129 Messieurs, je vous propose que l'écuyer prenne le fauteuil. 186 00:10:43,149 --> 00:10:47,229 Allez-vous appuyer cela, marquis ? 187 00:10:47,251 --> 00:10:49,711 Oh, bien sûr. Bien, eh bien, 188 00:10:49,732 --> 00:10:51,813 asseyez-vous là-bas, alors. Merci. 189 00:10:51,844 --> 00:10:54,184 Venez, monsieur Timothy. 190 00:10:59,208 --> 00:11:01,644 C'est le système existant. 191 00:11:01,680 --> 00:11:05,300 Nous y sommes, marquis. C'est le système existant. 192 00:11:05,311 --> 00:11:11,312 Maintenant, je ne vais pas battre 193 00:11:11,325 --> 00:11:13,315 à propos du buisson. Vous en savez tous autant 194 00:11:13,336 --> 00:11:14,916 comme je le fais, ce qui est peu précieux, si l'on 195 00:11:14,937 --> 00:11:18,317 c'est d'être parfaitement honnête. Le tout est l'idée 196 00:11:18,338 --> 00:11:22,259 de M. Hilary Charwell, ici, donc je vais lui demander 197 00:11:22,281 --> 00:11:24,091 pour l'expliquer. Les bidonvilles sont des reproducteurs C-3, et 198 00:11:24,112 --> 00:11:24,801 de la vermine en plus, 199 00:11:24,802 --> 00:11:27,567 et tout ce que nous pouvons faire 200 00:11:27,603 --> 00:11:30,334 pour atténuer cette nuisance, 201 00:11:30,375 --> 00:11:34,045 Pour ma part, je devrais être 202 00:11:34,087 --> 00:11:37,017 le plus heureux de le faire. Veux-tu donner la langue, 203 00:11:37,028 --> 00:11:39,549 M. Charwell? - Merci, écuyer. 204 00:11:39,571 --> 00:11:41,361 Les ecclésiastiques sont ennuyés par définition, messieurs, 205 00:11:41,381 --> 00:11:44,161 - pour deux raisons. - Nous voulons toujours 206 00:11:44,173 --> 00:11:46,788 - quelque chose. - Tout ce pour quoi nous sommes formés 207 00:11:46,824 --> 00:11:49,405 c'est parler. Eh bien, je vais te dire ce que je veux 208 00:11:49,416 --> 00:11:52,476 le plus brièvement possible. The slums in our cities 209 00:11:52,487 --> 00:11:56,177 sont une honte nationale. Écoutez, écoutez. 210 00:11:56,219 --> 00:11:57,498 Et il n'y a que deux façons de faire face à cette honte. 211 00:11:57,499 --> 00:11:59,690 Vous pouvez balayer tout est loin, 212 00:11:59,711 --> 00:12:01,691 détruis chaque masure sale dans le pays et recommencer. 213 00:12:01,722 --> 00:12:05,242 Le coût de cela a été estimé à 2 milliards. 214 00:12:05,279 --> 00:12:09,365 D'où ça vient ? 215 00:12:09,387 --> 00:12:12,007 Imposition? - Et combien de temps cela prendrait-il ? 216 00:12:12,038 --> 00:12:14,158 Exactement. Dans l'autre sens, maintenant ceci c'est ce que je propose, 217 00:12:14,194 --> 00:12:16,659 est d'inciter les gens avec du capital pour l'investir, 218 00:12:16,695 --> 00:12:20,281 pas seulement les riches, pour l'investir dans 219 00:12:20,303 --> 00:12:23,863 un fonds général de conversion des bidonvilles, et de s'affilier les uns les autres 220 00:12:23,874 --> 00:12:26,994 société de conversion des bidonvilles existant actuellement, à condition 221 00:12:27,006 --> 00:12:30,367 ils se conforment à un principe, à savoir que les habitants 222 00:12:30,388 --> 00:12:33,148 ne doit pas être déplacé. Quels intérêts payez-vous ? 223 00:12:33,184 --> 00:12:35,909 Deux et demi pour cent, en hausse à quatre au fil du temps. 224 00:12:35,931 --> 00:12:39,652 Et que fais-tu avec la capitale ? 225 00:12:39,683 --> 00:12:41,803 Nous achetons des biens immobiliers dans des bidonvilles à moindre coût que nous pouvons l'obtenir, 226 00:12:41,839 --> 00:12:44,664 juste au moment où nous avons commencé à faire aux hydromels, 227 00:12:44,675 --> 00:12:46,455 comme tu vois à partir de ces morceaux de papier. 228 00:12:46,496 --> 00:12:48,267 Puis, maison par maison, rue par rue... 229 00:12:48,298 --> 00:12:52,038 vous les électrisez. Oui, marquis, nous le faisons. 230 00:12:52,060 --> 00:12:53,880 Et on désinfecte les murs, refaire le sol des pièces, 231 00:12:53,910 --> 00:12:56,850 donnez-leur une plomberie décente et de l'eau chaude. 232 00:12:56,862 --> 00:12:59,023 Mais attendez là. Non ça veut dire un loyer beaucoup plus élevé ? 233 00:12:59,034 --> 00:13:01,684 Tu serais surpris combien peu plus. 234 00:13:01,725 --> 00:13:03,225 Moins qu'un HLM. Et messieurs, 235 00:13:03,236 --> 00:13:06,566 le peuple n'est pas dépossédé. Ce que nous souhaitons faire, c'est 236 00:13:06,602 --> 00:13:09,898 déposséder les propriétaires des bidonvilles. Dépossèdez-les ! j'enchaînerais 237 00:13:09,930 --> 00:13:12,870 relève-les ! Je les torturerais ! Bon Dieu, la réunion du comité. 238 00:13:13,381 --> 00:13:17,912 Ah, Coaker, ont-ils pris du thé ? 239 00:13:17,934 --> 00:13:19,584 M. Mont a dit quatre heures et demie, madame. 240 00:13:19,605 --> 00:13:22,095 Ah, bien. Eh bien, alors je vais descendre et verser. 241 00:13:22,116 --> 00:13:25,496 Mon père est là ? - Non, madame. Il a téléphoné pour dire qu'il 242 00:13:25,507 --> 00:13:28,928 je déjeunais chez Mme. Dartie'S. Oh, je vois. Merci. 243 00:13:34,973 --> 00:13:38,044 C'est ce monsieur, monsieur. 244 00:13:38,085 --> 00:13:40,845 Celui qui a pris le tu sais quoi. 245 00:13:40,886 --> 00:13:43,706 Oui, je sais quoi. Faites-le entrer, Smither. 246 00:13:43,743 --> 00:13:48,229 Très bien, monsieur. 247 00:13:48,251 --> 00:13:55,196 M. Stainford, monsieur. 248 00:13:55,234 --> 00:14:02,145 Bonjour, Staford. 249 00:14:02,168 --> 00:14:05,658 Brandy ou whisky ? - Brandy, merci. 250 00:14:12,683 --> 00:14:14,873 Tu voulais me voir. 251 00:14:14,884 --> 00:14:17,475 Mon oncle ici est mon avocat. Oui, nous nous sommes rencontrés. 252 00:14:17,497 --> 00:14:20,017 En effet, oui. Bien? 253 00:14:20,028 --> 00:14:22,588 Je suis désolé que ton poulain soit parti 254 00:14:22,599 --> 00:14:24,679 ça ne va pas, Dartie. Maintenant, comment le saviez-vous ? 255 00:14:24,710 --> 00:14:28,391 Exactement. Mais avant de te le dire, 256 00:14:28,412 --> 00:14:29,861 ça te dérange me donne 50 livres 257 00:14:29,863 --> 00:14:31,373 et ta parole que mon nom n'est pas mentionné ? 258 00:14:31,384 --> 00:14:33,104 Maintenant, comment puis-je savoir que l'information vaut un centime ? 259 00:14:33,124 --> 00:14:35,505 À cause du fait que je sais pour ton poulain. 260 00:14:35,527 --> 00:14:37,787 Tu veux dire tu sais où est la fuite ? 261 00:14:37,798 --> 00:14:41,418 Cinquante livres. Hum. 262 00:14:41,429 --> 00:14:43,319 Vos informations sont-elles d'une vraie valeur ? 263 00:14:43,330 --> 00:14:45,321 Sur mon honneur. Hmph. 264 00:14:45,342 --> 00:14:46,922 Et si je l'achète, peux-tu garantir que la fuite s'arrêtera ? 265 00:14:46,943 --> 00:14:49,513 Je doute qu'il y ait plus d'un. 266 00:14:49,549 --> 00:14:53,304 Pas encore... 267 00:14:53,315 --> 00:14:56,126 raconte-moi d'abord ton histoire. Alors si cela semble plausible, 268 00:14:56,163 --> 00:14:59,278 tu auras l'argent. je suis plus confiant 269 00:14:59,309 --> 00:15:02,049 que toi, Dartie. D'accord. 270 00:15:02,060 --> 00:15:03,840 Débarrassez-vous d'un garçon appelé Sinnet. C'est lui la fuite. 271 00:15:03,876 --> 00:15:07,662 Sinnet! Je n'y crois pas. 272 00:15:07,674 --> 00:15:10,464 C'est une allégation sérieuse. As-tu une preuve ? 273 00:15:10,485 --> 00:15:14,906 Bien? 274 00:15:14,938 --> 00:15:18,478 "Le poulain ne va pas bien. Il ne servira à rien à Goodwood. » 275 00:15:18,490 --> 00:15:20,680 D'accord. Mais est-ce que ça veut dire il l'a conçu ? 276 00:15:20,701 --> 00:15:24,322 Puis-je garder ça ? 277 00:15:24,333 --> 00:15:25,352 Si tu promets ne pas le lui montrer. 278 00:15:25,354 --> 00:15:27,124 Très bien. Maintenant, tout cela est très louche. 279 00:15:27,134 --> 00:15:28,924 Connaissez-vous le sinnet une écriture manuscrite ? 280 00:15:28,955 --> 00:15:32,735 Pas encore. Oh, maintenant, attends... 281 00:15:32,767 --> 00:15:33,917 dis-moi, es-tu arrivé à Sinnet ce jour-là 282 00:15:33,918 --> 00:15:36,163 tu es venu me voir ? 283 00:15:36,199 --> 00:15:38,409 Ne le laisse pas partir comme ça. 284 00:15:38,420 --> 00:15:38,979 C'est monstrueux. 285 00:15:38,981 --> 00:15:41,511 C'est drôle. 286 00:15:41,532 --> 00:15:43,252 Vraiment drôle. Drôle? 287 00:15:43,293 --> 00:15:44,233 je ne sais pas vers quoi les choses arrivent. 288 00:15:44,234 --> 00:15:46,554 Eh bien, il a sorti 50 des meilleurs 289 00:15:46,595 --> 00:15:49,880 of me, but it was worth it. Sinnet, un de mes meilleurs hommes. 290 00:15:49,917 --> 00:15:51,917 Pour corrompre un de vos hommes et puis demandez-lui de le payer. 291 00:15:51,952 --> 00:15:54,883 Ah, c'est ça qui me chatouille. 292 00:15:54,920 --> 00:15:56,770 Eh bien, ça ne me chatouille pas. Et à quoi ça servait 293 00:15:56,811 --> 00:15:58,731 m'ayant ici, je... le gars devrait 294 00:15:58,766 --> 00:16:01,781 être fusillé. Dis à ta mère 295 00:16:01,823 --> 00:16:02,462 je suis allée chez fleur'S. 296 00:16:02,463 --> 00:16:07,554 Pas de thé, monsieur Timothy ? 297 00:16:07,576 --> 00:16:09,411 Thé? Ne touchez jamais les trucs. 298 00:16:09,447 --> 00:16:11,967 Le type qui a inventé le thé aurait dû être paralysé. 299 00:16:11,978 --> 00:16:14,799 Eh bien, qu'en est-il un whisky et un soda alors, monsieur ? 300 00:16:14,841 --> 00:16:18,571 Pas avant le coucher du soleil. Vous devriez le savoir. 301 00:16:18,592 --> 00:16:21,582 Tu penses que ça ira ? - Probablement. 302 00:16:21,604 --> 00:16:23,465 Nous sommes un vieux groupe de rhum, et pas d'erreur. 303 00:16:23,500 --> 00:16:25,325 Mais Hilary ici a une langue persuasive. 304 00:16:25,356 --> 00:16:30,626 Eh bien, messieurs, 305 00:16:30,669 --> 00:16:31,168 on continue ? 306 00:16:31,169 --> 00:16:35,040 Je te verrai après. 307 00:16:35,052 --> 00:16:36,051 Vous savez de quoi nous avons parlé ? - Oui. 308 00:16:36,052 --> 00:16:37,642 Eh bien, je pense que je l'ai. Bien pour vous. 309 00:16:37,653 --> 00:16:39,643 Oui. 310 00:16:39,684 --> 00:16:43,530 Maintenant alors. Nous sommes tous d'accord sur le fait que 311 00:16:43,566 --> 00:16:46,076 nous voulons créer ce fonds. Et nous avons tous jeté un coup d'oeil 312 00:16:46,112 --> 00:16:48,587 au projet d'appel sorti par m. Hilary Charwell 313 00:16:48,609 --> 00:16:48,978 ici. 314 00:16:48,979 --> 00:16:52,290 Nous pouvons en discuter si vous le souhaitez, 315 00:16:52,326 --> 00:16:55,601 mais le temps passe, messieurs. 316 00:16:55,623 --> 00:16:57,503 Et je pense que cela fait l'affaire. 317 00:16:57,523 --> 00:17:01,143 Qu'en dis-tu, Shropshire ? - Oh, admirable, je dirais, 318 00:17:01,175 --> 00:17:04,361 à une exception près. Pas assez de stress 319 00:17:04,398 --> 00:17:07,728 sur l'électrification des cuisines. Je veux quelque chose qui fera 320 00:17:07,739 --> 00:17:11,229 les propriétaires des bidonvilles se lèvent. Nous sommes là pour leur tordre la queue, 321 00:17:11,251 --> 00:17:14,262 n'est-ce pas, bon sang ? - L'appel est trop doux. 322 00:17:14,303 --> 00:17:15,502 Eh bien, que suggérez-vous alors, terrain de fans ? 323 00:17:15,503 --> 00:17:17,903 Eh bien, j'ai une note ici. 324 00:17:17,935 --> 00:17:21,886 "Nous enregistrons notre conviction que quiconque possède un bidonville 325 00:17:21,922 --> 00:17:22,566 les biens devraient être fusillés. » 326 00:17:22,568 --> 00:17:26,488 Maintenant, tenez bon. Ces messieurs... 327 00:17:26,499 --> 00:17:27,738 non, non, non. Cela ne suffira pas. 328 00:17:27,740 --> 00:17:31,400 Pourquoi pas, hein ? Pourquoi pas? - Toutes sortes de personnes respectables 329 00:17:31,422 --> 00:17:35,403 posséder une propriété dans un bidonville. Syndicats. Ducs. Veuves. 330 00:17:35,434 --> 00:17:36,088 Même l'église, hein, Charwell ? 331 00:17:36,090 --> 00:17:41,261 Oui, j'en ai bien peur. 332 00:17:41,298 --> 00:17:42,878 Eh bien, alors. We can't go calling eux messieurs 333 00:17:42,899 --> 00:17:45,069 et disant qu'ils devraient être fusillé. Oh, ça ne marchera pas. 334 00:17:45,105 --> 00:17:48,320 Ne pourrions-nous pas le formuler ainsi ? 335 00:17:48,331 --> 00:17:51,252 "Nous regrettons beaucoup que ceux qui posséder une propriété dans un bidonville 336 00:17:51,283 --> 00:17:54,663 "ne sont plus vivants 337 00:17:54,685 --> 00:17:55,384 à leurs responsabilités 338 00:17:55,385 --> 00:17:58,805 à la communauté dans son ensemble. » 339 00:17:58,827 --> 00:18:00,547 Communauté au sens large, mon pied. 340 00:18:00,577 --> 00:18:04,198 Ne penses-tu pas que nous devrions avoir un avocat ici 341 00:18:04,235 --> 00:18:06,250 pour nous dire exactement jusqu'où pouvons-nous aller ? 342 00:18:06,281 --> 00:18:09,451 Oui, mont. Je le pense. Eh bien, qu'en est-il 343 00:18:09,492 --> 00:18:11,433 mon beau-père ? - Il reste ici pour le moment. 344 00:18:11,444 --> 00:18:12,613 Et j'ose dire qu'il nous conseillerait, si on lui demandait. 345 00:18:12,615 --> 00:18:15,595 Vieux Forsyte, juste l'homme. Je pense que nous devrions l'avoir 346 00:18:15,616 --> 00:18:18,116 au comité, écuyer. Forsyte? Par tous les moyens, 347 00:18:18,127 --> 00:18:21,593 un cerveau stable. Il a acheté mon morland, 348 00:18:21,630 --> 00:18:23,380 tu ne sais pas ? - M'a donné un prix décent 349 00:18:23,391 --> 00:18:26,741 aussi, sinon je ne devrais pas être là. Eh bien, cooptons-le alors. 350 00:18:26,777 --> 00:18:29,652 Un avocat est toujours utile. Je vais voir s'il est là, monsieur. 351 00:18:29,673 --> 00:18:31,384 Bien. Que se passe-t-il ici ? 352 00:18:31,425 --> 00:18:33,125 Quelque chose à voir avec les bidonvilles, monsieur, je crois. 353 00:18:33,146 --> 00:18:35,966 Oh. Eh bien, ne mets pas mon chapeau avec ce lot. 354 00:18:35,977 --> 00:18:41,308 Ah, bien accueilli, monsieur. 355 00:18:41,341 --> 00:18:42,851 Hein? - L'homme dont nous avons besoin. 356 00:18:42,861 --> 00:18:45,511 En effet? Pourquoi? - Mon comité de bidonville est juste 357 00:18:45,552 --> 00:18:47,282 rédiger leur recours au public, et ils seraient 358 00:18:47,303 --> 00:18:51,114 très heureux de votre aide, monsieur. Oh, que puis-je faire ? 359 00:18:51,156 --> 00:18:53,226 Eh bien, en tant que loi tu pourrais vérifier les allusions 360 00:18:53,267 --> 00:18:56,097 aux propriétaires de bidonvilles. En cas de diffamation, monsieur ? 361 00:18:56,118 --> 00:18:57,587 Calomnie? Oh, nous ne voulons pas plus de ça. 362 00:18:57,589 --> 00:19:00,100 Eh bien, exactement. En fait, si ce n'était pas le cas 363 00:19:00,121 --> 00:19:01,570 t'ennuie terriblement, Je pense qu'ils aimeraient coopter 364 00:19:01,571 --> 00:19:04,491 vous au comité, monsieur. Oh, ils le feraient, n'est-ce pas ? 365 00:19:04,528 --> 00:19:06,753 Qui sont-ils ? - Oh, c'est une bonne collection. 366 00:19:06,764 --> 00:19:08,138 Il y a le marquis du Shropshire, vous le connaissez. 367 00:19:08,139 --> 00:19:09,670 Mon père. Monsieur Timothy Fanfield. 368 00:19:09,706 --> 00:19:12,566 Beaucoup de titres. Est-ce une affaire de chat sauvage ? 369 00:19:12,602 --> 00:19:15,427 Oh, seigneur, non, monsieur. Oh, d'accord. je viendrai 370 00:19:15,449 --> 00:19:18,084 et jetez un oeil à eux. Bien. 371 00:19:18,120 --> 00:19:19,290 je pense que tu les trouveras un lot tout à fait respectable. 372 00:19:19,291 --> 00:19:21,241 Oui, bien sûr, tu le sais ce n'est pas tout à fait ma lignée de pays. 373 00:19:21,252 --> 00:19:26,797 Eh bien, Forsyte, 374 00:19:26,835 --> 00:19:28,134 c'est un plaisir. Laisse-moi te présenter 375 00:19:28,135 --> 00:19:30,036 à notre président, M. Wilfred Bentworth. 376 00:19:30,072 --> 00:19:32,957 M. Soames Forsyte. M. Forsyte. 377 00:19:32,978 --> 00:19:35,358 C'est gentil à vous de nous rejoindre. Heureux de vous voir. 378 00:19:35,379 --> 00:19:37,169 Très content en effet. Maintenant, alors. Si tu veux être si bon, 379 00:19:37,180 --> 00:19:37,829 jetez simplement un œil là-dessus. 380 00:19:37,831 --> 00:19:41,702 En tant qu'avocat, m. Forsyte, tu peut nous aider beaucoup. 381 00:19:41,743 --> 00:19:44,683 Nous voulons que vous nous rejoigniez à ce sujet comité pour nous tenir au courant. 382 00:19:44,695 --> 00:19:47,025 Vérifiez nos cracheurs de feu, 383 00:19:47,061 --> 00:19:49,357 comme Fanfield là-bas. 384 00:19:49,368 --> 00:19:54,828 Oui... oui, avec le copieux 385 00:19:54,860 --> 00:19:55,459 la coopération des propriétaires des bidonvilles, 386 00:19:55,460 --> 00:20:01,841 beaucoup pourrait être accompli. 387 00:20:01,864 --> 00:20:04,014 Nous ne souhaitons pas les retenir à l'exécration de quiconque. 388 00:20:04,025 --> 00:20:06,915 Eh bien, si vous ne le faites pas, vous ne le faites pas. Mais pourquoi le dire ? 389 00:20:06,926 --> 00:20:09,917 Exactement. Précisément mon propre point de vue. 390 00:20:09,939 --> 00:20:12,499 Oui, et ce mot "exécration", c'est un mot très fort. 391 00:20:12,535 --> 00:20:15,060 Trop fort. C'est le plus précieux de vous avoir au comité, 392 00:20:15,091 --> 00:20:18,777 M. Forsyte. Oh, pas à un 393 00:20:18,814 --> 00:20:19,853 eh bien, je ne suis pas sûr que j'arrive encore. 394 00:20:19,854 --> 00:20:21,634 Regardez ici, monsieur. Voulez-vous dire dire que nous ne pouvons pas utiliser 395 00:20:21,655 --> 00:20:23,845 un mot inoffensif comme l'exécration, 396 00:20:23,856 --> 00:20:25,255 quand on sait qu'ils faut-il tirer dessus ? 397 00:20:25,257 --> 00:20:26,977 Vous pouvez l'utiliser si vous le souhaitez, mais pas avec moi 398 00:20:27,017 --> 00:20:29,188 ou tout autre homme de jugement au sein du comité. 399 00:20:29,219 --> 00:20:31,889 Écoute, il alors nous adopterons cette clause 400 00:20:31,921 --> 00:20:35,261 sans ces mots. Convenu? 401 00:20:35,272 --> 00:20:38,463 Eh bien, c'est ça. je ne pense pas 402 00:20:38,484 --> 00:20:41,234 il y a autre chose. Je dois y aller. 403 00:20:41,246 --> 00:20:43,821 Un instant, M. Président. Oui, M. Montross? 404 00:20:43,857 --> 00:20:46,937 J'en sais plus sur ces gens que n'importe lequel d'entre vous ici. 405 00:20:46,973 --> 00:20:50,019 J'ai commencé ma vie dans les bidonvilles, et je te dis quelque chose. 406 00:20:50,041 --> 00:20:54,521 Supposons que vous receviez de l'argent. 407 00:20:54,543 --> 00:20:56,393 Supposons que vous convertissiez quelques rues. 408 00:20:56,413 --> 00:20:59,704 Allez-vous convertir ces gens ? 409 00:20:59,716 --> 00:21:02,336 Non, messieurs, vous ne le ferez pas. 410 00:21:02,367 --> 00:21:04,837 Leurs enfants, m. Montross, leurs enfants. 411 00:21:04,878 --> 00:21:06,948 je n'ai rien contre l'appel, m. Charwell, 412 00:21:06,980 --> 00:21:08,540 mais je suis un self-made-man et un réaliste. 413 00:21:08,591 --> 00:21:12,066 Et je sais quoi 414 00:21:12,102 --> 00:21:14,492 nous sommes confrontés. je vais mettre de l'argent 415 00:21:14,503 --> 00:21:16,904 dans le schéma, mais je veux que tu saches que je le fais 416 00:21:16,916 --> 00:21:17,415 donc les yeux ouverts. 417 00:21:17,416 --> 00:21:21,606 Capitale, capitale. 418 00:21:21,618 --> 00:21:24,768 Nous aussi, j’espère. Eh bien, M. Forsyte, 419 00:21:24,799 --> 00:21:26,469 tu nous rejoins ? - Oh, eh bien, je vais y aller 420 00:21:26,510 --> 00:21:27,160 l'affaire et vous le faire savoir. 421 00:21:27,161 --> 00:21:30,611 Eh bien, merci 422 00:21:30,633 --> 00:21:33,253 beaucoup, messieurs. Écuyer. Squire, vous pouvez partir 423 00:21:33,274 --> 00:21:35,894 tout cela pour moi, monsieur. Impression de l'appel, et ainsi de suite. 424 00:21:35,915 --> 00:21:38,066 Je vais en obtenir un brouillon aux membres 425 00:21:38,077 --> 00:21:39,506 avant la prochaine réunion. Je suis obligé. Maintenant, quand est-ce que tu 426 00:21:39,508 --> 00:21:41,958 tu penses que ça devrait l'être ? - Oh, je devrais y penser la semaine prochaine. 427 00:21:41,994 --> 00:21:46,300 Un goya, je pense, et un bon. 428 00:21:46,342 --> 00:21:49,482 Oui. N'a-t-il pas appartenu autrefois 429 00:21:49,493 --> 00:21:52,528 à Burlingford ? - Oui. 430 00:21:52,564 --> 00:21:54,053 Oui, j'ai acheté ça de Burlingford 431 00:21:54,055 --> 00:21:55,509 quand il a vendu ses tableaux en 1910. 432 00:21:55,511 --> 00:21:59,167 Je le pensais. Pauvre garçon. 433 00:21:59,178 --> 00:22:00,582 Il était très ébranlé, je m'en souviens, sur le projet de loi de la Chambre des Lords. 434 00:22:00,584 --> 00:22:04,514 Mais vous voyez, ils ne l'ont pas fait 435 00:22:04,551 --> 00:22:07,172 nous a encore abolis. Ouais, ils sont très dilatoires 436 00:22:07,193 --> 00:22:09,313 au parlement. Aussi bien, peut-être. 437 00:22:09,364 --> 00:22:10,833 Cela leur laisse du loisir 438 00:22:10,834 --> 00:22:14,439 pour le repentir. 439 00:22:14,476 --> 00:22:15,656 Écoute, oncle Hilary, ne pars pas. Attendez et voyez la fleur. 440 00:22:15,658 --> 00:22:17,928 Elle a un plan cela pourrait vous intéresser. 441 00:22:17,939 --> 00:22:20,899 Par tous les moyens. Bon, splendide. 442 00:22:20,910 --> 00:22:22,600 Loisirs! Loisirs pour le repentir. Ha ha ha ! Oh! 443 00:22:22,631 --> 00:22:26,212 Votre chapeau, monsieur. 444 00:22:26,243 --> 00:22:29,113 Merci, merci, ma chère. Quel est ton nom? 445 00:22:29,135 --> 00:22:31,325 Coaker, monseigneur. Cuiseur ? Là, maintenant. 446 00:22:31,335 --> 00:22:34,015 Cuiseur. Chauffeur. Pitman. Charbonnier. 447 00:22:34,037 --> 00:22:37,518 De bons vieux noms à leur époque. 448 00:22:37,554 --> 00:22:40,999 Mais obsolète, comme désuet 449 00:22:41,031 --> 00:22:44,171 comme Bowyer et Fletcher. Quand tu te marieras, Coakman, 450 00:22:44,202 --> 00:22:47,573 suivez mon conseil, épouser John électricien, 451 00:22:47,605 --> 00:22:48,204 c'est l'homme du futur. 452 00:22:48,205 --> 00:22:52,200 Ne vous y trompez pas. 453 00:22:52,237 --> 00:22:55,288 Eh bien, bonne journée à vous tous. Bonjour, marquis. 454 00:22:55,299 --> 00:22:56,628 Bonne journée. Bonjour, monsieur. Et merci. 455 00:22:56,630 --> 00:22:59,240 Bonne journée, ma chère. Coaker, demande à ma femme de nous rejoindre 456 00:22:59,251 --> 00:23:01,971 dans la salle à manger, tu veux ? - Oui Monsieur. 457 00:23:01,982 --> 00:23:03,482 Venez, oncle Hilary. Je pense que nous pourrions tous 458 00:23:03,518 --> 00:23:03,812 faire avec un verre. 459 00:23:03,813 --> 00:23:07,829 Je ne sais pas si nous avons 460 00:23:07,866 --> 00:23:11,316 effectivement rencontré auparavant. Je m'appelle Charw 461 00:23:11,327 --> 00:23:12,366 orthographié "charwell" et à l'origine "keroual". 462 00:23:12,368 --> 00:23:15,719 Sur le bon vieux principe anglais 463 00:23:15,760 --> 00:23:16,959 de confondre l'étranger. Ah. 464 00:23:16,961 --> 00:23:19,521 Je ne sais pas si tu as fait dans ton esprit, Forsyte, 465 00:23:19,562 --> 00:23:22,392 mais si vous nous rejoignez, Je serai ravi. 466 00:23:22,413 --> 00:23:25,304 Oui, eh bien, comme je l'ai dit, ce n'est pas vraiment ma ligne. 467 00:23:25,315 --> 00:23:28,885 Je devrais signer l'appel, Je suppose. 468 00:23:28,897 --> 00:23:31,407 Oh, avec nous autres, oui. 469 00:23:31,428 --> 00:23:33,448 Et cela obtiendrait dans les journaux, 470 00:23:33,489 --> 00:23:35,620 je ne devrais pas me demander est-ce si horrible ? 471 00:23:35,631 --> 00:23:38,201 Pour une bonne cause ? - Eh bien, ils penseront que j'ai pris 472 00:23:38,212 --> 00:23:40,587 quitter mes sens. Qui le fera, monsieur ? 473 00:23:40,623 --> 00:23:42,963 Eh bien, la famille, bien sûr. Oh. 474 00:23:43,004 --> 00:23:44,965 Oh, te voilà, fleur. Bonjour. 475 00:23:44,996 --> 00:23:47,546 Mon cher. Eh bien, oncle Hilary, 476 00:23:47,557 --> 00:23:49,057 comment ça s'est passé ? - Un bon début, je pense. 477 00:23:49,063 --> 00:23:51,245 Bien. Maintenant. Qu'en est-il de ce schéma 478 00:23:51,281 --> 00:23:53,330 du vôtre ? - Un plan ? Quel schéma ? 479 00:23:53,366 --> 00:23:55,381 Eh bien, dois-je leur dire, Michel ? 480 00:23:55,422 --> 00:23:57,497 Ou w eh bien, je vais commencer, 481 00:23:57,533 --> 00:24:01,393 mais tu peux finir. Merci. 482 00:24:01,434 --> 00:24:04,095 Merci, fleur. Papa? 483 00:24:04,137 --> 00:24:06,167 Oh, merci, ma chère. Merci, Michel. 484 00:24:06,188 --> 00:24:08,768 Eh bien, maintenant, je dirige cette cantine, tu vois, 485 00:24:08,789 --> 00:24:10,369 a donné de la fleur le goût du pouvoir. 486 00:24:10,399 --> 00:24:12,409 Non, c'est vrai. Elle a fait un travail de premier ordre. 487 00:24:12,450 --> 00:24:15,821 Oui, j'en ai entendu parler. Donc, après que nous soyons tous les deux arrivés à 488 00:24:15,853 --> 00:24:19,393 on se voit aux Meads la semaine dernière, elle a décidé de commencer un, eh bien, 489 00:24:19,404 --> 00:24:20,904 Je suppose que tu l'appellerais une maison de repos. 490 00:24:20,915 --> 00:24:23,696 Un quoi ? - Une place à la campagne. 491 00:24:23,717 --> 00:24:25,997 Euh, quelque part pour les filles qui travaillent, oh, tu sais, oncle Hilary, 492 00:24:26,018 --> 00:24:28,968 venir quelques jours. Repos et air frais. 493 00:24:28,990 --> 00:24:30,159 Environ huit à la fois, avons-nous pensé. 494 00:24:30,160 --> 00:24:31,579 - C'est excellent. - Vous pensez qu'ils viendront ? 495 00:24:31,581 --> 00:24:33,652 Oh, je suis sûr qu'ils le feront eh bien, j'ai vu des agents, 496 00:24:33,683 --> 00:24:36,083 et aujourd'hui, Michael, je pense que je l'ai. 497 00:24:36,104 --> 00:24:38,369 Où? - C'est un idiot. C'est près de Box Hill, 498 00:24:38,405 --> 00:24:40,365 c'est assez grand, très calme et l'air est merveilleux. 499 00:24:40,396 --> 00:24:43,937 Splendide. Mais... attendez. Qui va 500 00:24:43,948 --> 00:24:46,138 payer pour tout ça ? - Oh, fleur veut faire 501 00:24:46,179 --> 00:24:47,969 c'est elle-même, monsieur. Oh. Oh, eh bien, ça se voit 502 00:24:48,000 --> 00:24:51,150 tu es sérieux. Oh oui. Oui je suis. 503 00:24:51,161 --> 00:24:53,152 Eh bien, je peux tout gérer les frais de subsistance 504 00:24:53,163 --> 00:24:54,753 parfaitement bien moi-même, y compris le personnel. 505 00:24:54,764 --> 00:24:57,684 Un homme et sa femme. Mais bon, je me demandais 506 00:24:57,725 --> 00:25:01,145 si tu te trompais pour le loyer et les tarifs. 507 00:25:01,182 --> 00:25:03,498 Casquer? Combien? 508 00:25:03,529 --> 00:25:05,399 Seulement 200 par an. Eh bien, je... 509 00:25:05,430 --> 00:25:07,510 oh, canard, quand tu penses du bien que nous pouvons faire. 510 00:25:07,531 --> 00:25:11,311 Cela vaut la peine, monsieur. Ces filles travaillent 10 heures par jour 511 00:25:11,342 --> 00:25:14,028 dans les usines et les ateliers clandestins. Et ils vivent 512 00:25:14,065 --> 00:25:16,515 dans un bidonville infesté d'insectes. Eh bien, d'accord, oui, très bien. 513 00:25:16,526 --> 00:25:18,726 Tant mieux pour vous, monsieur. Seulement, quant à ces demoiselles, 514 00:25:18,757 --> 00:25:19,936 eh bien, ne me laisse pas les voir, c'est tout. 515 00:25:19,937 --> 00:25:22,888 Tu ne le regretteras pas, Forsyte. Argent dépensé 516 00:25:22,910 --> 00:25:25,980 de la meilleure façon possible. Michael, je dois y aller. 517 00:25:26,016 --> 00:25:28,061 Oui? Je te verrai dehors. Au revoir, fleur. 518 00:25:28,092 --> 00:25:29,802 Bien joué. Merci 519 00:25:29,813 --> 00:25:30,752 au revoir, Forsyte. Et merci. 520 00:25:30,753 --> 00:25:36,914 Très plausible, ça. 521 00:25:36,927 --> 00:25:39,417 Mais alors, je suppose il doit l'être. 522 00:25:39,438 --> 00:25:43,184 Oh, au fait, qu'en est-il ce jeune peintre 523 00:25:43,221 --> 00:25:46,931 June est arrivée ? - Je pensais que tu me voulais 524 00:25:46,942 --> 00:25:49,072 pour voir son travail. Oui, si tu veux. Eh bien... 525 00:25:49,113 --> 00:25:51,734 Je ne suis pas trop enthousiaste, mais Michael veut un portrait de moi. 526 00:25:51,755 --> 00:25:54,990 Oui, tout à fait vrai. 527 00:25:55,027 --> 00:25:58,187 Quand veux-tu y aller ? - La semaine prochaine, 528 00:25:58,218 --> 00:26:00,859 disons mardi. Oui. 529 00:26:00,870 --> 00:26:03,190 Eh bien, je pense que je vais monter et changer, hein ? 530 00:26:03,221 --> 00:26:06,601 Eh bien, espérons que le gars je sais peindre, c'est tout. 531 00:26:16,628 --> 00:26:19,688 Et pareil pour toi. 532 00:26:48,716 --> 00:26:52,017 Est-ce que Val sera là pour le dîner ? 533 00:26:52,028 --> 00:26:53,638 Non, je l'ai persuadé de rester la nuit en ville. 534 00:26:53,659 --> 00:26:56,919 Et il lui faut un peu de persuasion, Je peux vous le dire. 535 00:26:56,930 --> 00:26:59,410 C'est étrange, n'est-ce pas ? 536 00:26:59,431 --> 00:27:01,612 Quand on pense à son père, l'homme complet de la ville. 537 00:27:01,633 --> 00:27:08,433 Pauvre Winifred. 538 00:27:08,446 --> 00:27:09,886 Elle avait beaucoup à supporter d'une manière et d'une autre. 539 00:27:09,888 --> 00:27:12,508 Oh, mais elle l'adorait, n'est-ce pas ? 540 00:27:12,539 --> 00:27:15,079 Oui. Oui, je pense qu'elle l'a fait. 541 00:27:15,090 --> 00:27:19,080 Et Val... 542 00:27:19,092 --> 00:27:23,613 quelle chance il a eu de te rencontrer. 543 00:27:23,665 --> 00:27:27,240 Absurdité. Pas du tout. 544 00:27:27,277 --> 00:27:29,428 Mais tu as aussi eu de la chance, Holly, parce que si jo... 545 00:27:29,469 --> 00:27:33,439 si ton père n'avait pas été ce qu'il était... 546 00:27:33,480 --> 00:27:36,990 s'il le faisait vraiment été un forsyte... 547 00:27:37,027 --> 00:27:39,253 oh, je sais. 548 00:27:39,284 --> 00:27:42,054 Il était merveilleux. 549 00:27:42,095 --> 00:27:44,455 Oui. 550 00:27:55,492 --> 00:27:58,598 Irène. 551 00:27:58,635 --> 00:28:01,000 Oui? - Si Jon décide d'acheter Greenhill, 552 00:28:01,036 --> 00:28:04,341 ou toute autre ferme, Veux-tu vivre avec eux ? 553 00:28:04,377 --> 00:28:07,602 Non, cela ne suffirait pas du tout. Que ferez-vous? 554 00:28:07,639 --> 00:28:09,129 J'y ai réfléchi. Je vais peut-être aller vivre à Paris. 555 00:28:09,130 --> 00:28:11,065 Paris? - Mm. 556 00:28:11,101 --> 00:28:13,001 Mais pourquoi Paris ? 557 00:28:13,042 --> 00:28:15,852 Parce que j'aime ça. 558 00:28:15,863 --> 00:28:19,214 J'ai des amis là-bas, tu sais. Et Jo m'a dit un jour quand nous 559 00:28:19,246 --> 00:28:19,945 y étaient, "Paris te va bien". 560 00:28:19,946 --> 00:28:23,786 Il avait raison aussi. 561 00:28:23,798 --> 00:28:25,943 C’est le cas. Mais c'est si loin et 562 00:28:25,979 --> 00:28:28,605 tu serais tout seul. je viendrai souvent 563 00:28:28,641 --> 00:28:31,231 rester avec Jon et Anne. Oh, et avec nous. 564 00:28:31,252 --> 00:28:33,802 Bien sûr, ma chère. Mais Irène, 565 00:28:33,823 --> 00:28:35,793 écoute... pourquoi tu ne installez-vous ici à Wansdon. 566 00:28:35,829 --> 00:28:39,560 Oh, Val et moi ça plairait tous les deux. 567 00:28:39,597 --> 00:28:43,187 Vous savez que nous devrions le faire. Prendre un petit appartement à Paris, 568 00:28:43,198 --> 00:28:46,618 bien sûr, si tu le souhaites, allez-y quand vous le souhaitez. 569 00:28:46,660 --> 00:28:49,946 Mais faites-en votre maison. Et tu seras assez près 570 00:28:49,982 --> 00:28:52,832 à Greenhill pour voir Anne et Jon quand tu le voulais, 571 00:28:52,864 --> 00:28:54,228 mais pas... mais pas assez près 572 00:28:54,229 --> 00:28:54,683 être une nuisance ? 573 00:28:54,684 --> 00:28:58,605 C'est une pensée heureuse, bon sang 574 00:28:58,627 --> 00:28:59,526 et c'est comme toi d'y penser. 575 00:28:59,528 --> 00:29:02,518 Oh, sérieusement, Irène. Val et moi en avons parlé, 576 00:29:02,529 --> 00:29:05,819 vous savez, et nous sommes d'accord. Donc tu n'as pas besoin de penser 577 00:29:05,830 --> 00:29:09,811 c'est juste moi. Nous te voulons tous les deux. 578 00:29:09,848 --> 00:29:14,188 Puis-je y réfléchir ? 579 00:29:14,225 --> 00:29:18,186 Bien sûr, mais j'espère... ils sont de retour. 580 00:29:18,208 --> 00:29:19,187 Maintenant, quelles sont les nouvelles, je me demande ? 581 00:29:19,188 --> 00:29:24,788 Bien? 582 00:29:24,821 --> 00:29:28,362 Nous avons été et sommes partis et nous l'avons fait. Vous contenter de Greenhill ? 583 00:29:28,373 --> 00:29:30,203 Oui. Oh! Jon, je suis tellement content. 584 00:29:30,234 --> 00:29:33,164 Bien joué. 585 00:29:33,186 --> 00:29:34,906 Jon, oh, c'est splendide. 586 00:29:34,946 --> 00:29:38,907 Eh bien, quand emménagez-vous ? - Fin septembre. 587 00:29:38,949 --> 00:29:41,519 Y a-t-il beaucoup à faire ? - Oh, une somme énorme. 588 00:29:41,550 --> 00:29:43,690 Surtout à la maison. Mais c'est ma province, 589 00:29:43,701 --> 00:29:47,322 et je l'attends avec impatience. Alors, Jon, c'est l'Angleterre 590 00:29:47,354 --> 00:29:51,134 à partir de maintenant. Oui. je ne vais pas jouer 591 00:29:51,146 --> 00:29:54,736 aux choses plus longtemps. J'ai joué deux fois. 592 00:29:54,767 --> 00:29:57,238 Cette fois, je vais à fond. Mais tu ne jouais pas 593 00:29:57,269 --> 00:30:00,254 en Caroline du Nord. Enfin, pas exactement, mais... 594 00:30:00,291 --> 00:30:03,241 eh bien, c'est différent. D'une manière ou d'une autre, ce n'est pas le cas 595 00:30:03,292 --> 00:30:05,437 importe là-bas. Je veux dire, qu'est-ce que les pêches, 596 00:30:05,473 --> 00:30:07,584 quand même ? - Ici, c'est vrai, ça compte beaucoup. 597 00:30:07,605 --> 00:30:11,055 Je veux faire payer les choses. Eh bien, je n'aurais jamais pensé entendre 598 00:30:11,086 --> 00:30:13,966 tu dis ça. Eh bien, payer est la seule preuve. 599 00:30:13,998 --> 00:30:15,819 Je vais chercher des tomates, oignons, asperges. 600 00:30:15,829 --> 00:30:19,479 je travaillerai les terres arables 601 00:30:19,511 --> 00:30:21,621 pour tout ce que ça vaut, et si j'obtiens plus de terres, 602 00:30:21,632 --> 00:30:23,597 Je le ferai. Un tyran pour toi. 603 00:30:23,633 --> 00:30:25,644 Jon, quelle énergie. Oh, c'est terrifiant, n'est-ce pas ? 604 00:30:25,680 --> 00:30:27,655 Mais il y a une chose que je lui ai fait promettre. 605 00:30:27,676 --> 00:30:30,696 Oh, qu'est-ce que c'est ? - Faire faire son portrait. 606 00:30:30,737 --> 00:30:31,886 D'ici le nouveau génie de juin ? - Oui. 607 00:30:31,888 --> 00:30:34,408 Le mien est terminé, tu sais. Et nous l’aimons tous les deux. 608 00:30:34,429 --> 00:30:36,200 Alors Jon a accepté d'aller s'asseoir là-bas une fois par semaine maintenant, 609 00:30:36,210 --> 00:30:38,600 parce qu'une fois que nous avons commencé à Greenhill, 610 00:30:38,632 --> 00:30:42,072 Je sais juste qu'il ne le fera jamais. Oh, Jon, ça 611 00:30:42,093 --> 00:30:44,929 c'est une merveilleuse nouvelle... oui. 612 00:30:44,965 --> 00:30:47,185 Oui, c'est ve il l'a amenée à la vie. 613 00:30:47,196 --> 00:30:50,016 Tu ne crois pas, fleur ? - Mm, je suis d'accord. 614 00:30:50,058 --> 00:30:53,643 Oui. Oh, je dis, regarde ici, 615 00:30:53,679 --> 00:30:56,790 n'est-ce pas... ? - Anne Forsyte, la femme de Jon. 616 00:30:56,827 --> 00:31:00,342 Aimez-vous? 617 00:31:00,383 --> 00:31:03,743 Est-ce fini ? - Oui. Ça descend 618 00:31:03,775 --> 00:31:06,756 à eux le matin. Ah. Oui, oui, c'est assez intelligent. 619 00:31:06,787 --> 00:31:10,172 Oh, le lys est excellent. Papa, regarde. 620 00:31:10,209 --> 00:31:13,559 Le nouveau réfugié de June. Bien, n'est-ce pas ? 621 00:31:13,610 --> 00:31:17,271 Oui, tout à fait reconnaissable. Oui, eh bien, c'est... 622 00:31:17,283 --> 00:31:17,622 pas mal du tout. 623 00:31:17,623 --> 00:31:23,273 C'est très gentil à vous de le dire. 624 00:31:23,315 --> 00:31:24,335 Oui, eh bien, tu veux peindre ma fille. 625 00:31:24,337 --> 00:31:29,187 Quelle est ta silhouette ? 626 00:31:29,229 --> 00:31:32,699 Une centaine 627 00:31:32,731 --> 00:31:33,880 quoi...? C'est raide, pour ces jours. 628 00:31:33,881 --> 00:31:37,472 Vous êtes un jeune homme. Vous... 629 00:31:37,494 --> 00:31:39,334 oh, eh bien, cependant, si vous faites du bon travail. 630 00:31:39,364 --> 00:31:42,654 Vous avez vu mon travail. Eh bien, j'ose le dire. Mais tu penses 631 00:31:42,691 --> 00:31:45,087 toutes vos oies sont des cygnes. Je n'ai encore jamais rencontré de peintre qui ne l'ait pas fait. 632 00:31:45,568 --> 00:31:49,588 Eh bien, tu ne garderas pas 633 00:31:49,610 --> 00:31:53,400 elle est assise trop longtemps, j'espère. Elle est occupée. 634 00:31:53,412 --> 00:31:57,383 C'est réglé, alors. 635 00:31:57,419 --> 00:32:00,759 Bien. 636 00:32:00,796 --> 00:32:02,836 Eh bien, au revoir. Au revoir. 637 00:32:02,877 --> 00:32:05,878 Fleur. Je dois y aller, ne t'embête pas... 638 00:32:13,904 --> 00:32:18,334 oui, je fais le tour 639 00:32:18,356 --> 00:32:21,916 chez ta tante. Un vieux diplômé me retrouve là-bas. 640 00:32:21,927 --> 00:32:25,048 Vas-tu venir ? - Merci, Duckie, mais j'y vais 641 00:32:25,060 --> 00:32:27,050 à Sloane Square, il y a une vente là-bas. 642 00:32:27,071 --> 00:32:28,130 Tu sais, les choses pour la maison de repos. 643 00:32:28,131 --> 00:32:30,721 Ah. Merci. 644 00:32:43,740 --> 00:32:46,810 Eh bien, vous pouvez organiser le 645 00:32:46,831 --> 00:32:47,350 des séances à votre convenance. 646 00:32:47,352 --> 00:32:51,022 Alors tu l'aimais bien ? 647 00:32:51,053 --> 00:32:52,202 Oh, mieux que tu ne le penses d'après son regard. 648 00:32:52,204 --> 00:32:55,425 C'est un type rébarbatif. Un peintre doit être comme ça. 649 00:32:55,466 --> 00:32:56,865 Sinon, les gens pourraient je pense qu'il escroque. 650 00:32:56,867 --> 00:32:58,487 Oui, je suppose il y a quelque chose là-dedans. 651 00:32:58,523 --> 00:33:04,354 Eh bien, si tu ne le fais pas 652 00:33:04,391 --> 00:33:06,391 laisse-moi t'emmener. Non, merci, Duckie, 653 00:33:06,402 --> 00:33:08,312 J'ai besoin de marcher. Très bien, ma chère. 654 00:33:08,323 --> 00:33:10,903 Prenez soin de vous, voulez-vous ? - Et n'en faites pas trop. 655 00:33:48,070 --> 00:33:50,755 Bonjour, juin. 656 00:33:50,776 --> 00:33:53,827 Donc tu n'étais pas sorti. De cou 657 00:33:53,848 --> 00:33:54,987 je ne voulais juste pas voir ton père. 658 00:33:54,989 --> 00:33:56,669 Maintenant, qu'est-ce que tu as tu reviens pour ? 659 00:33:56,679 --> 00:33:58,078 Eh bien, nous avons oublié d'arranger la première séance. 660 00:33:58,080 --> 00:34:01,671 Oh, nous allons demander à Harold. Merci. 661 00:34:01,683 --> 00:34:04,113 Je suis tellement contente que Soames ait accepté. 662 00:34:04,124 --> 00:34:06,154 Le prix est nominal, bien sûr... 663 00:34:06,165 --> 00:34:07,885 J'ai aimé le truc il en a fini avec Anne. 664 00:34:07,895 --> 00:34:11,246 Exquis, n'est-ce pas ? - Et Jon ? 665 00:34:11,268 --> 00:34:12,607 Oui. Anne l'a finalement convaincu. 666 00:34:12,608 --> 00:34:14,828 Oh, ils feront une splendide paire. 667 00:34:14,859 --> 00:34:17,144 Il vient tous les matins pendant une semaine. 668 00:34:17,180 --> 00:34:20,130 Pas assez, vraiment. Harold aurait dû 669 00:34:20,142 --> 00:34:21,482 une quinzaine... oh, juin, excuse-moi, 670 00:34:21,483 --> 00:34:23,533 pourrions-nous changer cela? - Fais venir Jon 671 00:34:23,574 --> 00:34:25,784 les après-midi. Je suppose que je pourrais. 672 00:34:25,795 --> 00:34:26,924 Pourquoi? - Eh bien, tu vois, les matins sont 673 00:34:26,926 --> 00:34:29,596 vraiment le seul moment pour moi. Je m'abrutis le plus 674 00:34:29,632 --> 00:34:31,518 les après-midi. Je te l'ai dit, la maison de repos. 675 00:34:31,539 --> 00:34:33,219 Oh oui. Même si ce que veulent les gens 676 00:34:33,240 --> 00:34:36,860 pour me reposer, je ne sais pas. Très bien, je téléphone à Jon. 677 00:34:36,871 --> 00:34:39,076 Bien. 678 00:34:39,112 --> 00:34:41,933 Que dois-je porter ? - Oh, nous allons le faire, demande à Harold. 679 00:34:41,969 --> 00:34:44,754 Harold, qu'est-ce que tu veux madame. Mont à porter? 680 00:34:44,791 --> 00:34:50,087 Or et argent. 681 00:34:50,119 --> 00:34:52,804 Extraordinaire. Oh, fleur, il a vu 682 00:34:52,840 --> 00:34:54,830 à travers vous à la fois. Votre chambre d'or et d'argent. 683 00:34:54,841 --> 00:34:57,331 Harold, comment vas-tu ? - Il se trouve que j'ai 684 00:34:57,342 --> 00:34:59,262 une vieille robe folle, c'est de l'or et de l'argent, 685 00:34:59,283 --> 00:35:00,794 avec des cloches. Une folie ! 686 00:35:00,835 --> 00:35:02,279 je ne l'ai pas porté depuis que je suis marié. 687 00:35:02,280 --> 00:35:04,377 Le truc, si c'est joli. Oh, c'est vrai. 688 00:35:04,413 --> 00:35:06,476 Certains sont hideux. Oh non, et ça fait 689 00:35:06,497 --> 00:35:08,437 un son charmant. Eh bien, je ne peux pas peindre ça. 690 00:35:08,458 --> 00:35:09,798 Non, mais tu pourrais suggère-le, Harold, 691 00:35:09,800 --> 00:35:12,870 comme Léonard. 692 00:35:12,901 --> 00:35:16,121 Léonard ? - Oh, eh bien, je sais 693 00:35:16,163 --> 00:35:16,602 il n'est pas exactement ton... 694 00:35:16,603 --> 00:35:20,734 pas de maquillage sur ton visage. 695 00:35:20,771 --> 00:35:23,726 Oh? - Non. 696 00:35:23,777 --> 00:35:26,227 je préfère faire la peinture moi-même. 697 00:35:26,263 --> 00:35:28,678 Alors tu vois, diplômé, J'ai réfléchi. 698 00:35:28,729 --> 00:35:30,890 Eh bien, si quelque chose devait arriver à moi ou à toi, 699 00:35:30,941 --> 00:35:34,751 les choses seraient bientôt dans une rue bizarre. 700 00:35:34,773 --> 00:35:37,918 Oh, nous n'y penserons pas. Oh, nous devons, diplômé, 701 00:35:37,954 --> 00:35:41,065 nous ne sommes ni l'un ni l'autre des jeunes hommes. Eh bien, je ne suis pas un poulet, 702 00:35:41,102 --> 00:35:44,267 mais... eh bien, tu n'as pas d'âge, 703 00:35:44,308 --> 00:35:47,768 M. Soames. Soixante et onze. 704 00:35:47,810 --> 00:35:50,996 Cher moi, 705 00:35:51,032 --> 00:35:52,982 eh bien, il semble que ce soit seulement l'autre le jour où je t'ai abattu 706 00:35:53,013 --> 00:35:55,998 à l'école préparatoire à Slough. 707 00:35:56,034 --> 00:35:59,125 Je me souviens mieux de ces jours qu'hier. 708 00:35:59,162 --> 00:36:03,747 Oui, moi aussi, diplômé. 709 00:36:03,789 --> 00:36:06,219 Et c'est un signe de l'âge. 710 00:36:06,260 --> 00:36:10,231 Vous souvenez-vous de ce jeune homme 711 00:36:10,253 --> 00:36:13,583 qui est venu et m'a dit à propos du fils aîné ? 712 00:36:13,619 --> 00:36:15,093 Oh, oui, oui, gentil jeune homme. 713 00:36:15,095 --> 00:36:21,126 Babeurre, ou un nom similaire. 714 00:36:21,148 --> 00:36:24,398 Champ de beurre. Oh, "champ". 715 00:36:24,410 --> 00:36:27,540 Oui. Eh bien, j'ai décidé de le mettre 716 00:36:27,571 --> 00:36:28,021 sous toi au bureau, 717 00:36:28,022 --> 00:36:32,642 Je veux que tu le mettes au fait 718 00:36:32,675 --> 00:36:35,995 avec tout. Eh bien, on dirait que ça va 719 00:36:36,031 --> 00:36:39,317 rencontrer des ennuis. Je suis tout à fait à la hauteur du travail. 720 00:36:39,348 --> 00:36:41,328 Oh, je sais ce que tu ressens, diplômé. 721 00:36:41,349 --> 00:36:42,798 je me sens beaucoup la même chose moi-même, mais, 722 00:36:42,800 --> 00:36:44,830 eh bien, nous... 723 00:36:44,851 --> 00:36:47,572 le temps ne s'arrête pas pour n'importe qui, 724 00:36:47,603 --> 00:36:49,103 et nous devons regarder vers le futur. 725 00:36:49,114 --> 00:36:52,844 Aucun de nous ne vit éternellement. Toujours. 726 00:36:52,885 --> 00:36:56,255 Eh bien, M. Soames. Vous avez pris votre décision, 727 00:36:56,267 --> 00:36:56,826 il n'y a plus rien à dire. 728 00:36:56,827 --> 00:37:00,988 Mais je n'aime pas ça. 729 00:37:01,050 --> 00:37:04,500 Je n'aime pas ça du tout. Eh bien, ce camarade Rigs... 730 00:37:04,532 --> 00:37:07,873 la voiture est dehors. Il vous conduira à votre gare. 731 00:37:07,944 --> 00:37:09,083 Merci quand même, M. Soames, 732 00:37:09,085 --> 00:37:11,245 mais je préfère marcher, merci. J'aime l'air. 733 00:37:24,272 --> 00:37:28,003 Vas-tu, 734 00:37:28,025 --> 00:37:29,464 M. Diplômé ? - Boire un verre de porto 735 00:37:29,466 --> 00:37:32,476 avant de le faire. Non? - Merci, non, madame. Dartie. 736 00:37:32,957 --> 00:37:37,028 Bonne soirée. 737 00:37:37,040 --> 00:37:38,339 Bonsoir, M. Diplômé. 738 00:37:45,044 --> 00:37:46,575 Soames, il est très contrarié. 739 00:37:46,615 --> 00:37:50,360 Oui. 740 00:37:50,397 --> 00:37:52,707 Eh bien, c'est un vieux type fidèle. 741 00:37:52,728 --> 00:37:55,118 Je pensais que j'allais laisser tomber chez Polkington, 742 00:37:55,139 --> 00:37:57,710 donne-lui un peu d'assiette, un bol à roses ou quelque chose comme ça. 743 00:37:57,741 --> 00:38:01,721 Oui en effet. 744 00:38:01,743 --> 00:38:04,063 Je vais le faire graver. À Joseph Gradman, en remerciement 745 00:38:04,094 --> 00:38:04,543 de la famille Forsyte, 746 00:38:04,544 --> 00:38:08,580 quelque chose comme ça ? 747 00:38:08,617 --> 00:38:09,626 Quelque chose comme ça, oui. 748 00:38:09,628 --> 00:38:13,753 Argent, environ 40 guinées. 749 00:38:13,789 --> 00:38:14,428 Ce serait très bien, ma chère. 750 00:38:14,430 --> 00:38:20,951 Notre grand-père, 751 00:38:20,964 --> 00:38:24,809 maintenant il y avait un personnage. 752 00:38:24,845 --> 00:38:28,306 Dosset supérieur. Imaginez être 753 00:38:28,338 --> 00:38:31,618 appelé dosset supérieur. Oh, nous sommes venus 754 00:38:31,659 --> 00:38:34,869 on est loin de là. Oui, j'ose le dire. 755 00:38:34,906 --> 00:38:38,082 Mais qu'avons-nous gagné, Winifred ? Hein ? 756 00:38:38,103 --> 00:38:40,323 Qu'avons-nous perdu ? 757 00:38:58,264 --> 00:39:00,224 Voudriez-vous vous reposer ? 758 00:39:00,235 --> 00:39:03,990 Oh, mon Dieu, oui. 759 00:39:04,027 --> 00:39:07,748 Eh bien, puis-je regarder ? 760 00:39:07,759 --> 00:39:08,988 Il n'y a rien à regarder pour l'instant. 761 00:39:08,990 --> 00:39:13,370 Oh, je ne sais pas. 762 00:39:13,412 --> 00:39:17,033 Suis-je une bonne gardienne ? 763 00:39:17,069 --> 00:39:18,814 Pas mal. 764 00:39:18,855 --> 00:39:22,025 Et mon cousin Jon ? 765 00:39:22,057 --> 00:39:23,797 Non, il ne s'y intéresse pas. 766 00:39:23,827 --> 00:39:26,788 J'ai quelque chose dans son esprit, probablement. 767 00:39:26,840 --> 00:39:29,070 Eh bien, c'est un poète, vous savez. 768 00:39:29,081 --> 00:39:31,001 Poète? - Oui. 769 00:39:31,032 --> 00:39:33,973 Absurdité. Sa tête n'a pas la bonne forme. 770 00:39:33,994 --> 00:39:36,014 Trop de mâchoire, d'abord. 771 00:39:36,045 --> 00:39:39,330 Ne le trouves-tu pas un sujet attractif ? 772 00:39:39,366 --> 00:39:42,366 Eh bien, je peins n'importe quoi, joli ou laid comme le péché. 773 00:39:42,403 --> 00:39:47,551 Regardez le pape de Rafael. 774 00:39:47,588 --> 00:39:52,701 As-tu déjà vu un meilleur 775 00:39:52,723 --> 00:39:56,314 portrait, ou un homme plus laid ? - La laideur n'est pas attirante, 776 00:39:56,336 --> 00:39:59,346 mais c'est là. C'est évident. 777 00:39:59,357 --> 00:40:02,957 J'énonce une évidence. Les gens ont 778 00:40:02,989 --> 00:40:05,290 si loin de l'évidence qu'une platitude les surprend. 779 00:40:05,321 --> 00:40:07,731 Et rien d’autre ne le fait. 780 00:40:07,742 --> 00:40:10,872 Mm. Intéressant. 781 00:40:10,883 --> 00:40:13,174 Bien sûr, la platitude est il faut le dire avec force 782 00:40:13,185 --> 00:40:15,175 et la clarté. 783 00:40:15,216 --> 00:40:18,936 Tu sais, j'ai rencontré un homme pour la dernière fois nuit qui a dit qu'il avait passé 784 00:40:18,968 --> 00:40:21,588 quatre ans d'écriture 22 lignes de vers 785 00:40:21,619 --> 00:40:25,560 que personne ne pouvait comprendre ? - Ça va, les tripes, hein ? 786 00:40:25,572 --> 00:40:28,162 Mais ça le rendra tout à fait une réputation 787 00:40:28,173 --> 00:40:31,273 jusqu'à ce que quelqu'un d'autre écrive 22 lignes dans cinq ans 788 00:40:31,284 --> 00:40:34,620 avec encore moins de sens. 789 00:40:34,657 --> 00:40:36,177 Le poète idéal des garçons intelligents est un chimpanzé avec une machine à écrire. 790 00:40:36,188 --> 00:40:42,589 Yes, talk's the thing nowadays, 791 00:40:42,601 --> 00:40:45,561 même si je dois dire, ton cousin ne parle pas beaucoup. 792 00:40:45,573 --> 00:40:49,423 Le silence est une véritable qualité. 793 00:40:49,464 --> 00:40:53,280 Ce qui veut dire que je ne l'ai pas fait compris, hein ? 794 00:40:53,317 --> 00:40:55,937 Eh bien, vous avez tort. Une fois, je suis allé quinze jours 795 00:40:55,968 --> 00:40:56,667 sans ouvrir la bouche. 796 00:40:56,669 --> 00:40:59,964 Elle était vraiment inquiète. 797 00:41:00,000 --> 00:41:03,741 Je ne pense pas que tu sois très gentil avec elle. 798 00:41:03,753 --> 00:41:06,363 Je ne peux pas me le permettre. 799 00:41:06,394 --> 00:41:09,934 Elle en veut à mon âme. Comme toutes les femmes, elles ne le sont pas 800 00:41:09,955 --> 00:41:10,649 content des leurs. 801 00:41:10,651 --> 00:41:15,037 Allez. 802 00:41:15,059 --> 00:41:20,149 Peut-être qu'ils n'en ont pas. 803 00:41:20,161 --> 00:41:22,612 Le point de vue mahométan. 804 00:41:22,653 --> 00:41:25,783 Ah, il y a quelque chose là-dedans. Une femme est toujours 805 00:41:25,815 --> 00:41:26,319 après l'âme d'un homme, 806 00:41:26,320 --> 00:41:30,400 ou l'enfant. 807 00:41:30,437 --> 00:41:33,258 Les hommes sont contents avec des corps voulant. 808 00:41:33,289 --> 00:41:39,909 Oui. 809 00:41:39,952 --> 00:41:41,983 Eh bien... 810 00:41:41,994 --> 00:41:45,184 Je suis plus intéressé par ton théorie des platitudes, m. Lame. 811 00:41:45,205 --> 00:41:48,825 Ça fait mouche, hein ? 812 00:41:56,091 --> 00:41:58,351 Je n'étais pas personnel. Non? 813 00:41:58,362 --> 00:42:02,213 Allez un peu plus à droite. C'est ça. 814 00:42:02,265 --> 00:42:04,125 Quelle platitude mon portrait exprimera-t-il ? 815 00:42:04,136 --> 00:42:07,856 Oh, ne t'inquiète pas. Il y en aura un, d'accord. 816 00:42:07,887 --> 00:42:10,597 Le personnage disparaîtra. Oui. 817 00:42:10,608 --> 00:42:13,079 Et la femme de mon cousin ? 818 00:42:13,090 --> 00:42:15,100 Oh mon Dieu, w 819 00:42:15,141 --> 00:42:19,216 ouais, c'est vrai. 820 00:42:19,253 --> 00:42:21,424 Elle revient sur quelque chose. Irlandais, peut-être, ou breton. 821 00:42:21,435 --> 00:42:24,895 Une touche de nymphe. Elle a été élevée 822 00:42:24,927 --> 00:42:28,107 dans les bois, je crois. Ah, tu n'aimes pas cette dame ? 823 00:42:28,143 --> 00:42:30,504 Certainement, je le fais. 824 00:42:30,540 --> 00:42:33,200 Et ma cousine, quelle est sa platitude? 825 00:42:33,231 --> 00:42:37,366 Conscience. 826 00:42:37,403 --> 00:42:39,073 Ce type ira loin sur le droit et le étroit. 827 00:42:39,134 --> 00:42:43,245 Quelle terrible prophétie. 828 00:42:43,267 --> 00:42:45,867 C'est vrai, cependant. Il a une conscience, 829 00:42:45,903 --> 00:42:48,508 très bien. Il s'inquiète. 830 00:42:48,529 --> 00:42:51,590 Oui, toute la quête donc une belle nuance. 831 00:42:51,612 --> 00:42:55,232 Tout ce que je peux laisser Michael 832 00:42:55,263 --> 00:42:56,627 c'est quelques centaines d'acres de terre qu'il ne veut pas. 833 00:42:56,629 --> 00:42:58,884 Oui et personne les autres veulent l'un ou l'autre. 834 00:42:58,895 --> 00:43:02,216 Merci. Port, Bart ? 835 00:43:02,227 --> 00:43:03,326 Oh, merci. 836 00:43:03,328 --> 00:43:06,958 Que vas-tu faire avec 837 00:43:06,989 --> 00:43:09,520 tes photos, forsyte, quand tu prends le ferry ? 838 00:43:09,542 --> 00:43:12,577 Quoi? - Les laisser à la nation ? 839 00:43:12,613 --> 00:43:13,812 Ah eh bien, ça dépend sur la façon dont ils me traitent. 840 00:43:13,813 --> 00:43:17,413 S'ils me frappent encore, c'est la mort devoirs, je révoquerai le legs. 841 00:43:17,425 --> 00:43:20,246 Le principe de nos ancêtres, hein ? 842 00:43:20,257 --> 00:43:23,037 Service volontaire ou rien du tout. 843 00:43:23,074 --> 00:43:26,329 Bons amis, nos ancêtres. 844 00:43:26,340 --> 00:43:28,190 Je ne sais pas pour le vôtre, mais les miens l'étaient seulement... 845 00:43:28,211 --> 00:43:31,542 merci, ma chère. Seuls les agriculteurs du Dorset, 846 00:43:31,578 --> 00:43:31,742 yeomen. 847 00:43:31,743 --> 00:43:35,713 En fait, 848 00:43:35,735 --> 00:43:37,235 J'ai décidé de descendre et jetez un oeil à eux. 849 00:43:37,271 --> 00:43:40,837 Bonne idée, papa. Quand? 850 00:43:40,858 --> 00:43:42,648 Après-demain. Oh, tu ne t'en soucierais pas 851 00:43:42,659 --> 00:43:45,219 venir, tu veux ? - Eh bien, j'adorerais, mais bon, 852 00:43:45,280 --> 00:43:48,490 qu'en est-il de mon portrait, et la maison de repos, tu sais. 853 00:43:48,512 --> 00:43:51,143 Ah, oui, oui. Comment se passe cette aventure ? 854 00:43:51,174 --> 00:43:53,104 Très bien, Bart. Le premier lot de filles 855 00:43:53,140 --> 00:43:55,035 sont installés et ils semblent aimer ça. 856 00:43:55,066 --> 00:43:58,637 Ne sont-ils pas difficiles ? - Non, plutôt mannequin. 857 00:43:58,668 --> 00:44:01,738 Oncle Hilary et moi les avons emballés dans le train à Charing Cross. 858 00:44:01,780 --> 00:44:05,040 Il ne portait pas son collier de chien, 859 00:44:05,071 --> 00:44:06,500 et le garde a pris un très dur regarde-nous. 860 00:44:06,502 --> 00:44:08,573 Je pense qu'il soupçonnait l'esclavage des blancs. 861 00:44:08,614 --> 00:44:12,114 Michael, ne sois pas si absurde. Non, je vous l'assure. 862 00:44:12,150 --> 00:44:15,580 Je me sentais assez coupable. Eh bien, je dois y aller. 863 00:44:15,617 --> 00:44:17,537 Il y a une division à 9h00 et les fouets sont allumés. 864 00:44:17,548 --> 00:44:20,569 Eh bien, je descendrai avec toi, si je peux. 865 00:44:20,600 --> 00:44:23,980 Très bien, Bart. Veux-tu m'excuser, fleur ? 866 00:44:24,002 --> 00:44:26,442 Oh, comment va Kit ? - Magnifique, merci. 867 00:44:26,473 --> 00:44:27,522 Eh bien, au revoir, ma chère. Bonne nuit, Bart. 868 00:44:27,523 --> 00:44:30,509 Et merci. 869 00:44:30,545 --> 00:44:33,065 Merci. Bonne nuit, Forsyte. 870 00:44:33,077 --> 00:44:35,257 Oh, bonne nuit. Je ne serai pas en retard, chérie. 871 00:44:35,278 --> 00:44:36,337 Bonne nuit, chérie. 872 00:44:50,346 --> 00:44:54,966 Combien de temps serez-vous absent ? 873 00:44:54,978 --> 00:44:58,814 C'est seulement 300 milles. je devrais être de retour 874 00:44:58,851 --> 00:45:00,571 le troisième jour, c'est si ce camarade rigole 875 00:45:00,592 --> 00:45:02,812 ne perd pas la route ou tomber en panne d'essence. 876 00:45:02,833 --> 00:45:05,113 Je me demandais si tu aimerais emmener Kit et son infirmière 877 00:45:05,144 --> 00:45:07,815 avec toi jusqu'à Mapledurham ? 878 00:45:07,856 --> 00:45:10,026 Oui, oui, si vous le souhaitez. Il adore ça alors là 879 00:45:10,057 --> 00:45:11,967 aux beaux jours, et nous ne pouvons pas nous échapper à la mer 880 00:45:11,978 --> 00:45:15,428 jusqu'à ce que le Parlement se lève. Oh, eh bien, je ferais peut-être mieux 881 00:45:15,439 --> 00:45:18,290 reporter ma visite. Non, canard. 882 00:45:18,322 --> 00:45:20,442 Pas besoin de ça. Très bien. 883 00:45:20,453 --> 00:45:22,403 je te rejoindrai le week-end. 884 00:45:22,423 --> 00:45:25,293 Oui, et amène Michael. Il aurait besoin d'un peu de fraîcheur 885 00:45:25,330 --> 00:45:25,834 l'air, je ne devrais pas me demander. 886 00:45:25,835 --> 00:45:30,126 Qu'est-ce que tu vas faire 887 00:45:30,138 --> 00:45:32,488 avec ton portrait quand c'est fini ? 888 00:45:32,499 --> 00:45:34,919 Eh bien, ce sera le vôtre. Le mien? 889 00:45:34,950 --> 00:45:37,731 Eh bien, oui, je sais, mais, tu l'accrocheras ici. 890 00:45:37,752 --> 00:45:38,951 Michael le voudra. Eh bien, 891 00:45:38,953 --> 00:45:41,243 J'espère qu'il le mettra dans le salon. 892 00:45:41,254 --> 00:45:44,474 Oh, je porte mon robe de vieille folie, 893 00:45:44,495 --> 00:45:47,286 vous savez, l'argent et l'or. 894 00:45:47,297 --> 00:45:49,857 Ah oui, je m'en souviens. 895 00:45:49,869 --> 00:45:52,689 Oui, le truc avec les cloches. Oui. 896 00:45:52,730 --> 00:45:54,605 Oui. Je pense que toute cette partie 897 00:45:54,641 --> 00:45:57,752 de c'est plutôt bien. Quoi, pas le visage ? 898 00:45:57,773 --> 00:45:59,513 Eh bien, peut-être. 899 00:45:59,554 --> 00:46:02,584 Je n'aime pas les peintres. 900 00:46:02,620 --> 00:46:05,615 Ils voient trop clairement. 901 00:46:05,627 --> 00:46:08,308 Eh bien, c'est quoi ils sont payés pour cela. 902 00:46:08,349 --> 00:46:10,919 Attention, s'il ne le fait pas... ne t'a pas rendu justice, 903 00:46:10,940 --> 00:46:13,480 Je ne le prendrai pas. Les rafaélites auront 904 00:46:13,511 --> 00:46:15,491 quelque chose à dire à ce sujet. Juin aussi. 905 00:46:15,513 --> 00:46:18,833 Oui, j'ose le dire. Est-ce qu'ils... est-ce qu'il a envoyé ça 906 00:46:18,864 --> 00:46:22,604 photo de cette jeune femme encore parti ? 907 00:46:22,626 --> 00:46:24,336 La femme de Jon ? - Oui. 908 00:46:24,377 --> 00:46:25,567 Oh, oui, il y a bien longtemps. 909 00:46:25,568 --> 00:46:29,318 Hm, ta cousine Val 910 00:46:29,330 --> 00:46:29,929 m'a téléphoné ce matin. 911 00:46:29,930 --> 00:46:34,620 Il a eu son nom 912 00:46:34,642 --> 00:46:37,333 contrefait sur un chèque. Oui, ce canaille de Stainford. 913 00:46:37,345 --> 00:46:40,235 Certaines personnes ont aucun sens moral du tout. 914 00:46:40,246 --> 00:46:43,596 Honnêteté commune, c'était la meilleure politique, 915 00:46:43,617 --> 00:46:46,238 mais maintenant... je ne sais pas. N'est-ce pas juste 916 00:46:46,260 --> 00:46:48,740 vieux bromure victorien ? - Victorien ? 917 00:46:48,776 --> 00:46:51,221 Où as-tu eu cette notion vient de ? 918 00:46:51,232 --> 00:46:52,521 Eh bien, si c'est seulement la meilleure politique, 919 00:46:52,522 --> 00:46:53,901 il ne peut pas y avoir beaucoup de vertu en cela. 920 00:46:53,903 --> 00:46:57,204 Oui, je suppose que tu penses à moi en vieux victorien aussi, hein ? 921 00:46:57,215 --> 00:46:59,765 Et bien, n'est-ce pas, canard ? - Vous en avez eu 46 ans. 922 00:46:59,787 --> 00:47:02,447 Eh bien, j'en ai eu 25 sans elle, 923 00:47:02,458 --> 00:47:04,258 et j'espère en avoir quelques autres. 924 00:47:04,294 --> 00:47:07,095 Beaucoup, beaucoup. 925 00:47:07,131 --> 00:47:09,461 Je ne peux pas m'attendre à ça. Oui. Quoi qu'il en soit, lundi tu seras 926 00:47:09,497 --> 00:47:10,101 parmi les vieux Géorgiens. 927 00:47:10,102 --> 00:47:14,122 Oh. 928 00:47:14,154 --> 00:47:15,775 Oui, ils disent qu'il y a une vieille église là-bas. 929 00:47:15,811 --> 00:47:17,776 je pourrais trouver une inscription ou deux. 930 00:47:17,812 --> 00:47:21,727 Oui, cela me rappelle, j'ai 931 00:47:21,768 --> 00:47:24,409 j'ai acheté le coin dans le cimetière 932 00:47:24,421 --> 00:47:24,770 à Mapledurham. 933 00:47:24,771 --> 00:47:28,571 Cela me fera aussi bien que n'importe quoi. 934 00:47:34,596 --> 00:47:40,316 Le bruit étrange que fait la ville la nuit. 935 00:47:40,749 --> 00:47:45,600 Quand tu y penses, 936 00:47:45,622 --> 00:47:48,572 c'est composé de sons de millions de personnes 937 00:47:48,603 --> 00:47:51,643 tous en tête leurs différentes vies. 938 00:47:51,665 --> 00:47:55,086 Oui, sauf que nous sommes tout va dans un sens. 939 00:47:55,117 --> 00:47:58,747 Oh, nous n'y allons pas. 940 00:47:58,839 --> 00:48:00,669 Il n'y a que le rythme. 941 00:48:00,680 --> 00:48:04,471 Non. Il doit aussi y avoir une direction. 942 00:48:06,483 --> 00:48:09,203 Changer, bien sûr, mais c'est tout. 943 00:48:09,234 --> 00:48:12,774 Pour le meilleur ou pour le pire, 944 00:48:12,796 --> 00:48:15,842 mais c'est une direction en soi. 945 00:48:15,878 --> 00:48:18,888 Peut-être. Mais seulement jusqu'au bord, 946 00:48:18,910 --> 00:48:22,881 Michael, alors... oups. C'est fini, c'est parti. 947 00:48:22,917 --> 00:48:25,647 Le porc gadarène ? 948 00:48:25,684 --> 00:48:29,594 C'est un nom pour nous. Non, il ne faut pas penser ça. 949 00:48:29,630 --> 00:48:33,186 Oh, je l'admets nous sommes sur une corde raide, 950 00:48:33,223 --> 00:48:35,408 mais il y a ça reste du bon sens. 951 00:48:35,439 --> 00:48:40,559 Bon sens? 952 00:48:40,591 --> 00:48:42,632 Eh bien, à quoi ça sert face à la passion ? 953 00:48:42,653 --> 00:48:49,073 Je pensais que tu étais tous 954 00:48:49,106 --> 00:48:52,347 pour le bon sens. Quoi qu'il en soit, fleur, 955 00:48:52,359 --> 00:48:55,749 quelle passion ? - La passion de savoir, 956 00:48:55,770 --> 00:49:00,690 ou la passion à avoir ? 957 00:49:00,702 --> 00:49:05,093 Tous deux. 958 00:49:05,135 --> 00:49:07,005 Ils gouvernent l'époque actuelle, Michael, et j'en suis un enfant. 959 00:49:07,036 --> 00:49:11,046 Vous n'êtes pas. 960 00:49:11,068 --> 00:49:14,179 Je n'en suis pas si sûr. 961 00:49:14,200 --> 00:49:18,110 Quoi qu'il en soit, fleur, s'il y a 962 00:49:18,152 --> 00:49:18,606 quelque chose de particulier... 963 00:49:18,607 --> 00:49:23,133 tu veux savoir, 964 00:49:23,145 --> 00:49:26,295 ou avoir... 965 00:49:26,317 --> 00:49:29,237 J'aimerais que tu me le dises. 966 00:49:34,270 --> 00:49:36,301 Seulement la lune. 967 00:49:36,322 --> 00:49:41,393 Seulement la lune, Michael. 968 00:49:42,227 --> 00:50:42,668 Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/63hj3 Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres 969 00:50:42,718 --> 00:50:47,268 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0